1 00:00:27,350 --> 00:00:33,016 Seperti yang diharapkan dari es abadi dari pegunungan Zulmyzubri. 2 00:00:34,024 --> 00:00:37,460 Bahkan jika dipukul dengan kekuatan sebesar itu, tidak ada satupun goresan. 3 00:00:40,430 --> 00:00:43,991 Oh, ada satu lagi, Gohan! itu seperti yang kubilang tadi. 4 00:00:44,034 --> 00:00:47,094 Mereka sudah berkumpul selama tiga hari terakhir. 5 00:00:47,771 --> 00:00:50,399 Lihat, Oolong! Satu lagi! 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,101 Anda benar. 7 00:00:53,410 --> 00:00:55,810 Ah! Hanya satu masih banyak lagi yang harus dilakukan! Buru-buru! 8 00:01:02,285 --> 00:01:05,686 ini dingin, Oolong! Menurutku aku kedinginan sekali! 9 00:01:05,722 --> 00:01:09,658 Ya, mereka bilang salju di sana Pegunungan Zulmyzubri... 10 00:01:09,693 --> 00:01:13,720 ...tidak dapat dicairkan dengan panas apa pun. Bersabarlah sedikit lagi. 11 00:01:14,397 --> 00:01:17,730 Bagaimanapun, itu benar cukup beruntung bagi kami. 12 00:01:18,401 --> 00:01:20,869 Bola Naga mulai bersatu... 13 00:01:20,904 --> 00:01:23,338 ...ketika aku sedang bermain-main dengan Radar Naga Bulma. 14 00:01:23,373 --> 00:01:26,069 Empat diantaranya adalah sudah ada di satu tempat! 15 00:01:29,412 --> 00:01:32,745 Kita hanya perlu menemui mereka sebelum orang lain melakukannya! 16 00:01:36,019 --> 00:01:40,388 Bagaimanapun, aku tahu aku terus mengatakannya, tapi jangan beritahu SIAPA PUN tentang ini. 17 00:01:40,423 --> 00:01:43,415 Benar! aku tidak akan memberitahu siapa pun. 18 00:01:43,460 --> 00:01:45,928 Tapi apa yang kamu inginkan untuk meminta pada Sheng Long... 19 00:01:45,962 --> 00:01:48,430 ...yang tidak kamu inginkan ada yang tahu tentangnya? 20 00:01:48,465 --> 00:01:50,763 Hah? Ya... 21 00:02:01,378 --> 00:02:04,040 Hanya sesuatu... 22 00:02:06,983 --> 00:02:09,008 Mereka semua bersama-sama! 23 00:02:09,052 --> 00:02:14,046 Ayo maju, Naga! Kabulkan keinginanku! 24 00:02:34,744 --> 00:02:35,733 Apa?! 25 00:02:36,746 --> 00:02:38,839 Oolong, di sana! 26 00:02:40,417 --> 00:02:43,079 Oh tidak! Buru-buru! 27 00:02:44,020 --> 00:02:46,386 Katakan padaku keinginanmu. 28 00:02:46,423 --> 00:02:50,689 aku akan mengabulkan permintaan apa pun, tapi itu hanya satu. 29 00:02:50,727 --> 00:02:52,718 Sheng Long Yang Mahakuasa! 30 00:02:52,762 --> 00:02:58,723 Hidup kembali Dr. Wheelo, siapa tidur di bawah es abadi... 31 00:02:58,768 --> 00:03:04,866 ...yang bahkan matahari pun menyala langit tidak bisa mencair. 32 00:03:04,941 --> 00:03:07,705 Masalah sederhana! 33 00:03:51,421 --> 00:03:53,116 Dr.Whelo... 34 00:04:01,364 --> 00:04:05,130 Keinginan Anda telah terkabul. 35 00:04:07,971 --> 00:04:11,702 Selamat tinggal! 36 00:04:20,650 --> 00:04:24,609 Dr Wheelo! Waktu untuk pembalasanmu sudah dekat! 37 00:04:24,654 --> 00:04:30,684 Apa yang kami impikan untuk usia 50 tahun tahun akhirnya bisa terjadi! 38 00:04:30,727 --> 00:04:33,389 Dunia adalah milikmu! 39 00:05:12,702 --> 00:05:18,004 Menembus awan yang bersinar, aku terbang! (Terbang menjauh!) 40 00:05:18,041 --> 00:05:24,412 Mengisi tubuhku dengan panorama yang menyebar. 41 00:05:25,248 --> 00:05:27,910 Bumi mendapat pukul di wajah... 42 00:05:27,951 --> 00:05:30,579 ...dan menjadi marah! (Menjadi marah!) 43 00:05:30,620 --> 00:05:36,058 Memulai gunung berapi untuk meledakkan puncak mereka! 44 00:05:37,393 --> 00:05:47,029 Jika, jauh di dalam pencairan es aku menemukan dinosaurus... 45 00:05:47,070 --> 00:05:51,473 ...kalau begitu aku ingin berlatih dia untuk menyeimbangkan bola! 46 00:05:52,909 --> 00:05:56,367 CHA-LA! KEPALA-CHA-LA! 47 00:05:56,412 --> 00:06:00,610 Apa pun yang terjadi, aku merasa... 48 00:06:00,650 --> 00:06:04,677 ...bahwa aku bisa menangani apa pun! 49 00:06:05,321 --> 00:06:08,916 CHA-LA! KEPALA-CHA-LA! 50 00:06:08,958 --> 00:06:12,587 Jantungku berdebar kencang sekali... 51 00:06:12,629 --> 00:06:14,654 ... seperti teriakan bom roh! 52 00:06:14,697 --> 00:06:18,326 CHA-LA! KEPALA-CHA-LA! 53 00:06:18,368 --> 00:06:22,327 Aku lebih suka kepalaku kosong... 54 00:06:22,372 --> 00:06:25,034 ...jadi aku bisa mengisinya dengan mimpi! 55 00:06:27,243 --> 00:06:30,679 CHA-LA! KEPALA-CHA-LA! 56 00:06:30,713 --> 00:06:34,342 Dengan senyuman Ultra Z... 57 00:06:34,384 --> 00:06:37,683 ...hari ini aku akan pergi ai-yai-yai-yai-yai! 58 00:06:37,720 --> 00:06:38,914 BERCIPTA! 59 00:06:53,736 --> 00:06:56,398 Apa... Gedung apa itu di sana? 60 00:06:57,407 --> 00:06:59,068 Aku merasakan banyak kekuatan di sini! 61 00:07:00,877 --> 00:07:02,936 aku... aku punya masalah yang buruk perasaan tentang ini. 62 00:07:02,979 --> 00:07:04,276 Dimana pintu masuknya? 63 00:07:04,314 --> 00:07:07,681 Oh tidak! aku keluar dari sini! 64 00:07:12,322 --> 00:07:13,687 Oolong! 65 00:07:14,691 --> 00:07:18,354 Anda melihat! Anda melihat! Anda melihat! 66 00:07:24,968 --> 00:07:26,367 Tuan Piccolo... 67 00:07:27,170 --> 00:07:30,367 Gohan, apa yang kamu lakukan di sini? 68 00:07:30,707 --> 00:07:35,041 P-P-P-P-P-P-Piccolo... 69 00:07:57,400 --> 00:07:59,391 Tuan Piccolo... 70 00:08:30,967 --> 00:08:32,696 Dimana Tuan Piccolo? 71 00:08:34,971 --> 00:08:36,370 Oolong! 72 00:08:38,041 --> 00:08:40,339 G-Gohan... 73 00:08:40,376 --> 00:08:42,003 Bukankah kita...? 74 00:08:42,045 --> 00:08:44,343 Tuan Piccolo menyelamatkan kita. 75 00:08:44,380 --> 00:08:49,340 Ya. Sobat, kamu satu-satunya siapa yang tidak takut pada pria itu. 76 00:08:49,385 --> 00:08:51,376 Anda sangat menghormatinya, bukan? 77 00:08:53,389 --> 00:08:56,688 Tapi aku ingin tahu di mana Tuan Piccolo pergi? 78 00:08:56,726 --> 00:08:58,353 Dengar, Gohan. 79 00:08:58,394 --> 00:09:00,885 Jangan beri tahu siapa pun tentang itu apa yang terjadi hari ini. 80 00:09:00,930 --> 00:09:01,954 Tapi... 81 00:09:01,998 --> 00:09:04,330 Ini adalah janji antar manusia! 82 00:09:05,334 --> 00:09:08,303 Yah, Ibu akan khawatir jika Aku bercerita padanya tentang Tuan Piccolo... 83 00:09:08,337 --> 00:09:11,670 Ya, ya, tepat sekali! Jadi jangan beritahu siapa pun, mengerti?! 84 00:09:25,354 --> 00:09:29,814 Dia belum belajar dan tidak mau mengatakannya kemana dia pergi selama tiga hari! 85 00:09:33,963 --> 00:09:36,454 itu salahmu bersikap begitu mudah padanya... 86 00:09:36,499 --> 00:09:38,967 ...bahwa dia hanya bermain-main dan tidak cukup belajar! 87 00:09:39,001 --> 00:09:42,994 Menurutku dia tidak harus belajar seperti itu selama dia sehat. 88 00:09:43,039 --> 00:09:48,306 Oh, benarkah?! Anda masih belum melakukannya memahami cara kerja dunia! 89 00:09:48,344 --> 00:09:50,312 Jika dia tidak belajar dan masuk sekolah yang bagus... 90 00:09:50,346 --> 00:09:52,007 ...dia tidak akan pernah sukses! 91 00:09:52,048 --> 00:09:55,711 Menurutku bukan milik Gohan benar-benar anak yang seperti itu. 92 00:10:05,394 --> 00:10:08,386 Dengar, Gohan. Jangan beri tahu siapa pun tentang apa yang terjadi hari ini! 93 00:10:08,431 --> 00:10:10,490 Jangan beri tahu siapa pun! 94 00:10:16,272 --> 00:10:19,730 Aku ingin tahu apa yang terjadi kepada Tuan Piccolo...? 95 00:10:32,021 --> 00:10:35,081 aku akan menjadi seperti itu seorang sarjana yang hebat! 96 00:10:40,730 --> 00:10:44,097 Oh, oh, oh, oh, sungguh menyebalkan! 97 00:10:48,304 --> 00:10:52,070 Iguana berwajah menakutkan, truk sampah! 98 00:10:52,108 --> 00:10:55,737 Tupai terbang berkaki cepat, dan mobil super! 99 00:10:55,778 --> 00:10:59,737 Apa yang harus aku lakukan? aku berteriak! 100 00:10:59,782 --> 00:11:03,343 Aku melempar buku catatanku dan pensil pergi! 101 00:11:03,386 --> 00:11:08,881 Dan cincin Saturnus, Hei!, menjadi roller coaster! 102 00:11:10,993 --> 00:11:14,690 Seseorang yang lebih keras dari ibuku. (Ya!) 103 00:11:14,730 --> 00:11:18,689 Bisakah dia benar-benar ada? 104 00:11:18,734 --> 00:11:22,363 Hei, hei, hei, bahkan sebelum aku menyadarinya... 105 00:11:22,405 --> 00:11:25,738 ...aku melangkah, melangkah, dan melompat! 106 00:11:26,409 --> 00:11:30,004 Keluar aku, keluar aku, ayo pergi bersama Piccolo! 107 00:11:30,046 --> 00:11:33,914 Dia membuat sesuatu sangat menarik bagi saya! 108 00:11:33,950 --> 00:11:37,716 Keluar aku, keluar aku, ayo pergi bersama Piccolo! 109 00:11:37,753 --> 00:11:41,416 Oh, oh, dia sangat, dia sangat kuat! 110 00:11:41,457 --> 00:11:46,417 Tuan Piccolo, aku mencintaimu sangat-o-o-o-o-o-o banyak! 111 00:11:49,098 --> 00:11:53,034 Tuan Piccolo, aku, aku! Tuan Piccolo, aku, aku! 112 00:11:53,069 --> 00:11:58,097 Tuan Piccolo, aku mencintaimu sangat-o-o-o-o-o-o banyak! 113 00:12:04,380 --> 00:12:08,680 Gohan! Makan malam! 114 00:12:08,718 --> 00:12:10,879 Gohan! 115 00:12:14,056 --> 00:12:15,717 Gohan! 116 00:12:19,996 --> 00:12:22,021 itu hanya mimpi? 117 00:12:22,064 --> 00:12:24,396 Semua sudah selesai belajarmu? 118 00:12:25,902 --> 00:12:27,893 Hampir selesai. 119 00:12:28,905 --> 00:12:31,396 Baiklah, datanglah segera setelah Anda selesai. 120 00:12:34,710 --> 00:12:39,409 Dia tidak pernah tertidur ketika dia belajar sebelumnya. 121 00:12:40,416 --> 00:12:45,080 Gohan-ku adil menjadi semakin buruk. 122 00:12:58,768 --> 00:13:02,295 Ah, kawan, kenapa aku harus melakukannya untuk memasak... 123 00:13:02,338 --> 00:13:05,330 ...hanya karena aku bangkrut Radar Naga? 124 00:13:05,374 --> 00:13:09,276 Bulma yang bodoh membuat orang lain melakukannya itu karena dia tidak bisa melakukannya sendiri! 125 00:13:09,312 --> 00:13:10,973 - Apa itu tadi? - Tidak ada apa-apa! 126 00:13:11,013 --> 00:13:13,675 Dan apa ini? Semuanya di dalam oven hangus hitam! 127 00:13:13,716 --> 00:13:15,377 itu? 128 00:13:17,386 --> 00:13:20,685 Oh, kamu tidak bisa melakukan APA PUN dengan benar! 129 00:13:20,723 --> 00:13:23,385 Lalu kenapa tidak kamu melakukannya sendiri?! 130 00:13:24,293 --> 00:13:25,954 Yah, kurasa aku tidak punya pilihan. 131 00:13:25,995 --> 00:13:27,963 Hah? Kamu akan memasak? 132 00:13:27,997 --> 00:13:30,727 - Kami sedang memesan! - Oh benar. 133 00:13:33,002 --> 00:13:35,732 Hai! Penyu! 134 00:13:37,406 --> 00:13:39,397 Benar, benar, benar... 135 00:13:40,409 --> 00:13:41,899 Siapa-- 136 00:13:43,379 --> 00:13:45,745 Apakah Tuan Roshi ada di sini? 137 00:13:47,750 --> 00:13:50,344 Apakah ini rumah Tuan Roshi? 138 00:13:50,386 --> 00:13:52,411 Y-Y-Y-Ya, Pak... 139 00:13:52,922 --> 00:13:55,413 Apakah Tuan Roshi ada di sini? 140 00:13:59,261 --> 00:14:01,957 aku Tuan Roshi. 141 00:14:11,374 --> 00:14:13,672 Apa yang kamu inginkan? 142 00:14:13,709 --> 00:14:17,873 Dr Wheelo memanggil Anda. Anda akan ikut dengan kami. 143 00:14:18,547 --> 00:14:21,345 Dr Wheelo? Belum pernah mendengar tentang dia. 144 00:14:21,384 --> 00:14:23,375 Sekarang berhentilah menyela tidur siangku. 145 00:14:28,724 --> 00:14:30,715 Apa yang terjadi? 146 00:14:34,330 --> 00:14:36,389 I-I-I-I-Itu...! 147 00:14:39,035 --> 00:14:41,731 Siapa orang-orang ini? 148 00:14:41,971 --> 00:14:44,405 Mereka sudah menyelesaikan urusannya di sini dan akan pergi. 149 00:15:03,225 --> 00:15:07,321 Seperti yang diharapkan dari dunia ahli seni bela diri terhebat. 150 00:15:07,363 --> 00:15:12,323 Maukah kamu bergabung denganku pergi ke Dr. Wheelo? 151 00:15:12,368 --> 00:15:14,928 Kupikir aku baru saja bilang aku tidak akan melakukannya. 152 00:15:14,970 --> 00:15:18,030 Apa yang kamu katakan! Ayo pergi sekarang! 153 00:15:21,977 --> 00:15:26,004 Apakah kamu tidak khawatir tentang keselamatan gadis itu? 154 00:15:26,048 --> 00:15:30,951 Ini adalah undangan yang cukup bagus! Sekarang berhentilah melawan dan pergi bersamanya! 155 00:15:31,654 --> 00:15:34,714 Oh, baiklah... Sepertinya tidak ada pilihan. 156 00:15:35,391 --> 00:15:39,327 Aku senang melihat orang itu panggil Master Seni Bela Diri... 157 00:15:39,361 --> 00:15:41,659 ...adalah pria yang masuk akal. 158 00:15:41,697 --> 00:15:44,723 Orang terkuat di dunia. 159 00:15:52,741 --> 00:15:55,005 Apa yang akan aku lakukan?! 160 00:15:55,044 --> 00:15:58,070 Tuan Roshi dan Bulma? 161 00:16:00,282 --> 00:16:03,274 Jangan khawatir. Yang lama pria itu juara... 162 00:16:03,319 --> 00:16:06,311 ... Dunia Bela Diri Turnamen Seni. 163 00:16:06,355 --> 00:16:09,688 Master Seni Bela Diri. Dia akan baik-baik saja, kan? 164 00:16:09,959 --> 00:16:12,018 Tapi... 165 00:16:14,029 --> 00:16:17,624 Menurutku dia yang membawa mereka ke sana pegunungan Zulmyzubri. 166 00:16:18,033 --> 00:16:23,335 Kamu melihat Piccolo lagi?! Anda tahu aku tidak suka kamu melihatnya! 167 00:16:23,372 --> 00:16:24,930 Tapi, aku... 168 00:16:24,974 --> 00:16:29,001 Kami tidak punya waktu untuk ini. aku pergi. 169 00:16:29,044 --> 00:16:30,341 Saya juga! 170 00:16:30,379 --> 00:16:33,348 Tidak, kamu tidak melakukannya! Ini tidak apa pun untuk anak-anak! 171 00:16:33,382 --> 00:16:36,010 - Tapi... - Aku bilang tidak! 172 00:16:36,952 --> 00:16:38,715 Kintoun! 173 00:16:42,658 --> 00:16:44,319 Baiklah, sampai jumpa lagi. 174 00:16:44,360 --> 00:16:46,351 Hati-hati, Goku. 175 00:16:46,395 --> 00:16:47,726 Tentu. 176 00:16:53,602 --> 00:16:55,729 Dan kemana KAMU pergi?! 177 00:16:57,973 --> 00:16:59,372 Kencing...? 178 00:16:59,408 --> 00:17:02,002 Toiletnya tidak seperti itu! 179 00:17:09,351 --> 00:17:12,980 Bukankah ini sudah waktunya bagimu memberi tahu kami apa yang kamu inginkan? 180 00:17:13,022 --> 00:17:17,220 Lepaskan gadis itu. akulah yang kamu inginkan, kan? 181 00:17:17,660 --> 00:17:21,323 Ya! aku tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini! 182 00:17:21,363 --> 00:17:23,092 Bawa aku pulang sekarang! 183 00:17:29,705 --> 00:17:37,339 Dr Wheelo! aku telah membawanya Tuan Roshi, sesuai pesanan Anda. 184 00:17:37,379 --> 00:17:39,711 Kalau begitu, lanjutkanlah! 185 00:17:44,720 --> 00:17:46,210 Bulma! 186 00:18:33,369 --> 00:18:34,961 Apa...? 187 00:18:35,004 --> 00:18:37,029 Maafkan penantian ini, Tuan Roshi! 188 00:18:37,072 --> 00:18:41,304 Ini adalah petarung yang aku ciptakan dengan bioteknologi saya: 189 00:18:41,343 --> 00:18:42,970 Kishima! 190 00:18:43,012 --> 00:18:44,843 Misokatsu! 191 00:18:44,880 --> 00:18:46,347 Ebifurya! 192 00:18:46,382 --> 00:18:48,350 Tiga prajuritku yang ganas! 193 00:18:48,384 --> 00:18:50,375 Tuan Roshi! Tunjukkan pada kami kekuatannya... 194 00:18:50,419 --> 00:18:54,048 ...itu membuatmu menjadi petarung terkuat di dunia! 195 00:18:55,024 --> 00:18:57,959 Maksudmu aku terkuat di dunia...? 196 00:18:57,993 --> 00:19:02,327 Menyanjungku, ya? Lagi sibuk apa?! 197 00:19:03,666 --> 00:19:04,997 Sekarang, kalau begitu... 198 00:19:06,935 --> 00:19:09,335 ini waktunya pertunjukan! 199 00:19:18,847 --> 00:19:20,940 Sulit dipercaya! 200 00:19:20,983 --> 00:19:26,046 Apakah ini orang yang dikatakan Dr. Wheelo apakah yang terkuat di dunia? 201 00:19:28,957 --> 00:19:31,824 Kame... 202 00:19:31,860 --> 00:19:34,226 ... sayang... 203 00:19:34,263 --> 00:19:35,355 ...HA!!! 204 00:19:53,349 --> 00:19:56,716 Tidak bisakah kamu memberi seorang lelaki tua istirahat...? 205 00:19:58,020 --> 00:20:00,318 Bagaimana kamu bisa melakukan itu kepada orang tua itu?! 206 00:20:00,356 --> 00:20:06,352 Bisakah Master Roshi, seorang juara Turnamen Seni Bela Diri Dunia... 207 00:20:06,395 --> 00:20:08,863 ...benarkah menjadi sangat lemah? 208 00:20:08,897 --> 00:20:10,364 Kamu idiot! 209 00:20:10,399 --> 00:20:12,026 Apa?! 210 00:20:12,401 --> 00:20:13,698 Bodoh?! 211 00:20:13,736 --> 00:20:18,036 Anda! Ucap Tuan Roshi adalah orang terkuat di dunia... 212 00:20:18,073 --> 00:20:20,667 Itu 50 tahun yang lalu! 213 00:20:20,709 --> 00:20:22,404 50 tahun yang lalu?! 214 00:20:23,278 --> 00:20:26,008 Gadis! Apakah itu benar?! 215 00:20:26,048 --> 00:20:29,711 Siapa itu? Kamu ada di mana? Tunjukkan dirimu! 216 00:20:29,752 --> 00:20:33,051 Jangan kurang ajar pada Dr. Wheelo! 217 00:20:33,088 --> 00:20:34,988 Dr Wheelo? 218 00:20:35,023 --> 00:20:41,053 Dan aku asistennya, si jenius bioteknologi: Dr. Kochin! 219 00:20:41,096 --> 00:20:43,860 Dr Wheelo dan Dr Kochin... 220 00:20:44,933 --> 00:20:46,992 Kupikir aku pernah mendengar tentangmu! 221 00:20:47,035 --> 00:20:50,027 Yang tak tertandingi jenius ilmiah Dr. Wheelo... 222 00:20:50,072 --> 00:20:52,370 ...dan asistennya, Dr. Kochin! 223 00:20:52,408 --> 00:20:56,708 Anda masih muda, tetapi berpengetahuan luas. aku terkesan. 224 00:20:56,745 --> 00:21:01,045 Tapi mereka meninggal 50 tahun yang lalu, ketika cuaca aneh berubah... 225 00:21:01,083 --> 00:21:05,850 ...mengubur laboratorium mereka dalam es dan salju. 226 00:21:06,054 --> 00:21:09,683 Itu benar. Mereka meninggal di pegunungan Zulmyzubri. 227 00:21:09,725 --> 00:21:12,353 Itu benar! Aku membacanya di buku. 228 00:21:12,394 --> 00:21:15,329 Ya, kami dikuburkan di salju 50 tahun yang lalu. 229 00:21:15,364 --> 00:21:19,733 Tapi baik Dr. Wheelo maupun aku mati saat itu. Mengamati! 230 00:21:20,002 --> 00:21:26,407 Ilmuwan terhebat umat manusia pernah menghasilkan: Dr. Wheelo! 231 00:21:32,381 --> 00:21:34,042 Oh tidak! (TIDAK = Kata dalam bahasa Jepang untuk ""Otak"") 232 00:21:34,082 --> 00:21:37,313 Aku tidak akan mengatakan itu yang paling banyak permainan kata asli yang pernah kudengar. 233 00:21:37,352 --> 00:21:42,722 Gadis! Seperti yang Anda lihat, Otak Dr. Wheelo masih hidup! 234 00:21:42,758 --> 00:21:45,727 Buku itu mengatakan bahwa surga menghukum kalian berdua ilmuwan jahat... 235 00:21:45,761 --> 00:21:48,753 ...untuk mengikuti penelitian egois seperti itu! 236 00:21:48,797 --> 00:21:50,389 Kesunyian! 237 00:21:50,432 --> 00:21:56,371 Otak manusia yang lemah tidak bisa melakukan hal itu pahami level di mana kami bekerja! 238 00:21:56,405 --> 00:22:01,365 Gadis, siapa sekarang orang terkuat di dunia? 239 00:22:02,711 --> 00:22:04,941 Nak, tentu saja. 240 00:22:04,980 --> 00:22:07,346 Nak siapa? 241 00:22:07,382 --> 00:22:09,350 Son Goku! 242 00:22:09,384 --> 00:22:11,944 Son Goku? 243 00:22:11,987 --> 00:22:15,286 Tidak peduli apa yang Anda coba, itu tidak akan pernah berhasil! 244 00:22:15,324 --> 00:22:17,622 A-Apa?! 245 00:22:17,659 --> 00:22:20,719 menarik... Dimana kita bisa menemukannya? 246 00:22:20,996 --> 00:22:23,726 Dan apa yang akan kamu lakukan jika kamu menemukannya?! 247 00:22:24,066 --> 00:22:28,696 Dr Wheelo, yang memiliki otak terpintar di dunia... 248 00:22:28,737 --> 00:22:34,403 ...pasti memiliki yang terkuat di dunia tubuhnya sehingga dia bisa membalas dendam! 249 00:22:34,743 --> 00:22:37,405 Bukankah itu luar biasa? 250 00:22:38,380 --> 00:22:39,369 Maksudmu...! 251 00:22:39,414 --> 00:22:43,748 Dr Wheelo akan memerintah dunia ini selamanya! 252 00:22:45,387 --> 00:22:50,347 Orang-orang bodoh yang mengucilkanku dan tidak menyadari kehebatanku! 253 00:22:50,392 --> 00:22:53,054 Ras manusia, yang mana menguburku sepenuhnya... 254 00:22:53,095 --> 00:22:58,032 ...akan ditaklukkan dan dibuat merasakan pembalasanku! 255 00:22:58,066 --> 00:23:00,330 Kamu benar-benar gila! 256 00:23:00,369 --> 00:23:02,337 Diam, kutukan kamu! 257 00:23:02,371 --> 00:23:06,330 Tahukah anda betapa luasnya hutan dekat selatan dari sini... 258 00:23:06,375 --> 00:23:11,244 ...berubah menjadi a gurun dalam sekejap? 259 00:23:17,319 --> 00:23:18,308 Maksudmu...! 260 00:23:18,353 --> 00:23:20,719 Iya benar sekali! 261 00:23:20,989 --> 00:23:24,857 Meskipun itu mengejutkan dunia dan penyebabnya membingungkan mereka... 262 00:23:24,893 --> 00:23:28,761 ...ini adalah masalah sederhana Dr Wheelo dan saya sendiri! 263 00:23:29,731 --> 00:23:33,326 Bisa dibilang begitu itu adalah tahap pertama... 264 00:23:33,368 --> 00:23:36,360 ...di rumah Dr. Wheelo balas dendam pada umat manusia! 265 00:23:36,405 --> 00:23:41,365 Dan ini adalah hal hebat pertama kami prestasi untuk ciptaan... 266 00:23:41,410 --> 00:23:45,369 ...dari dunia yang luar biasa yang akan dikendalikan oleh Dr. Wheelo! 267 00:23:45,414 --> 00:23:48,713 Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang! 268 00:23:48,750 --> 00:23:54,017 Jika ada yang mencoba, kita bisa berbalik dunia menjadi gurun seketika! 269 00:23:54,056 --> 00:23:58,356 Gadis, di mana kita bisa menemukannya pria ini ""Son Goku""?! 270 00:23:58,393 --> 00:24:00,987 Tunggu... Tunggu... 271 00:24:01,029 --> 00:24:03,964 Aku merasakan sesuatu yang luar biasa kekuatan mendekat. 272 00:24:09,671 --> 00:24:10,638 Putra! 273 00:24:10,672 --> 00:24:12,037 Apa?! 274 00:24:17,613 --> 00:24:21,174 Kekuatan yang luar biasa! Son Goku... 275 00:24:21,883 --> 00:24:25,683 Dia bisa mendapatkan hasil maksimal tubuh yang cocok untukku. 276 00:24:26,722 --> 00:24:28,053 Nak... 277 00:24:31,893 --> 00:24:33,155 Gohan... 278 00:24:34,396 --> 00:24:38,059 Gohan kecilku semakin berkembang dan semakin jauh dariku... 279 00:24:39,001 --> 00:24:41,401 aku minta maaf, mama... 280 00:24:52,047 --> 00:24:53,742 Apa ini? 281 00:24:54,716 --> 00:24:58,379 Apakah kamu Son Goku? 282 00:24:58,420 --> 00:25:02,618 Ya! Dimana Tuan Roshi dan Bulma? 283 00:25:02,658 --> 00:25:04,922 Di tingkat terdalam benteng ini! 284 00:25:04,960 --> 00:25:07,360 Jika kamu menginginkannya, lalu datang dan ambil mereka! 285 00:25:18,707 --> 00:25:20,368 Ya ampun, dingin! 286 00:25:29,017 --> 00:25:32,680 Datang. Tunjukkan padaku kekuatanmu yang sebenarnya. 287 00:25:32,721 --> 00:25:37,181 Ayo, prajuritku yang ganas! Kubur penyusup itu! 288 00:25:52,741 --> 00:25:54,402 ITU DINGIN! 289 00:26:13,328 --> 00:26:15,888 Aku sangat kedinginan aku hampir tidak punya kekuatan apa pun! 290 00:26:27,342 --> 00:26:28,707 Apa...? 291 00:26:44,926 --> 00:26:46,723 Tidak ada akhir untuk hal-hal ini! 292 00:27:24,366 --> 00:27:27,164 Ya ampun! Bicara tentang kulit lembut! 293 00:27:30,972 --> 00:27:32,701 Baiklah... 294 00:27:49,257 --> 00:27:51,725 KALO KEN!!! 295 00:28:10,345 --> 00:28:13,337 Ya, itu menghangat aku bangun sedikit. 296 00:28:52,988 --> 00:28:57,049 itu bukan Shadow Fist. Kekuatannya menghilang setiap kali dia menghilang. 297 00:29:41,703 --> 00:29:43,694 Terlalu dingin... Kehilangan kekuatan... 298 00:29:46,374 --> 00:29:52,370 Son Goku! Tidak ada yang bisa meleleh Pukulan Beku Ebifurya! 299 00:29:52,981 --> 00:29:55,973 Mati di neraka es! 300 00:29:59,387 --> 00:30:01,218 Habisi dia! 301 00:30:10,365 --> 00:30:12,390 - Gohan! - Ayah! 302 00:30:19,240 --> 00:30:20,969 Krilin! 303 00:30:21,009 --> 00:30:24,376 Kamu sungguh memalukan, Goku! Jangan lupa aku di sini juga! 304 00:30:24,412 --> 00:30:27,745 Wah, kamu... Jangan ikut campur! 305 00:30:35,423 --> 00:30:36,754 GOHAN! 306 00:31:04,986 --> 00:31:06,385 Krilin! 307 00:31:36,751 --> 00:31:38,275 KA... 308 00:31:38,319 --> 00:31:39,377 ...O... 309 00:31:39,421 --> 00:31:42,515 ...KEN!!! 310 00:32:23,731 --> 00:32:25,221 Gohan! 311 00:32:28,002 --> 00:32:28,991 Krilin! 312 00:32:29,037 --> 00:32:30,971 goku... 313 00:32:31,005 --> 00:32:33,439 Keluarkan kami! ini DINGIN! 314 00:32:41,282 --> 00:32:43,409 Dia memang benar. 315 00:32:45,420 --> 00:32:49,379 Sekarang, bagi Dr. Wheelo, terbangun dari 50 tahun tidurnya... 316 00:32:49,424 --> 00:32:53,019 ...saatnya untuk menaklukkan dunia telah datang! 317 00:32:53,061 --> 00:32:56,758 aku akan mengambil tubuhmu menjadi milikku sendiri! 318 00:33:01,302 --> 00:33:03,702 Aku m-m-masih kedinginan! Aku pikir aku kedinginan! 319 00:33:04,339 --> 00:33:07,365 Kami j-j-baru saja dibekukan! 320 00:33:07,408 --> 00:33:11,344 Ngomong-ngomong, Goku, apakah Tuan Roshi lewat sini? 321 00:33:11,379 --> 00:33:14,940 Ya. Dia bilang dia berada di titik terdalam tingkat. Kita hanya harus terus maju! 322 00:33:14,983 --> 00:33:18,043 Ya, lari! Datanglah padaku, cepat! 323 00:33:38,072 --> 00:33:40,063 Sepertinya kita naik. 324 00:33:55,390 --> 00:33:56,755 Bulma! 325 00:33:57,425 --> 00:33:59,086 Putra! 326 00:34:04,365 --> 00:34:06,356 - Goku! - Ayah! 327 00:34:09,370 --> 00:34:13,704 Anda akhirnya datang! Manusia terkuat di dunia! 328 00:34:14,976 --> 00:34:17,342 Siapa kamu?! Dimana orang tua itu?! 329 00:34:17,378 --> 00:34:20,643 Tuan Roshi sedang tidur dengan tenang. 330 00:34:20,682 --> 00:34:24,209 Dia harus dibangun kembali, seperti tiga lainnya! 331 00:34:24,252 --> 00:34:25,378 Apa?! 332 00:34:28,623 --> 00:34:30,386 Ayah, lihat! 333 00:34:36,931 --> 00:34:38,592 Apa...? 334 00:34:38,633 --> 00:34:41,067 Papa, itu otak manusia! 335 00:34:42,737 --> 00:34:46,696 itu otak Dr. Wheelo, ilmuwan jahat yang mencoba... 336 00:34:46,741 --> 00:34:50,700 ...untuk mengambil alih dunia bersama ciptaan gilanya 50 tahun lalu! 337 00:34:50,745 --> 00:34:54,738 Beraninya kamu menyebut yang terhebat pikiran di dunia ""jahat""! 338 00:34:54,782 --> 00:35:00,277 Kalian orang-orang yang hanya peduli penelitian egoismu sendiri SANGAT jahat! 339 00:35:00,321 --> 00:35:01,117 Apa?! 340 00:35:01,155 --> 00:35:04,318 Mengubah diri Anda menjadi seperti itu hanya untuk terus hidup...! 341 00:35:04,359 --> 00:35:06,657 Kamu seharusnya mati sudah lama sekali! 342 00:35:06,694 --> 00:35:09,356 Bisakah otak hidup sendiri? 343 00:35:10,965 --> 00:35:13,934 Kami mewujudkannya! 344 00:35:13,968 --> 00:35:18,337 Untuk memberi kita kebebasan mutlak, kita harus membangun kembali semuanya... 345 00:35:18,373 --> 00:35:23,902 ... membodohi umat manusia dan membuat mereka membungkuk di hadapan Dr. Wheelo! 346 00:35:23,945 --> 00:35:26,675 Untuk membuat kita dunia ideal menjadi kenyataan... 347 00:35:26,714 --> 00:35:33,950 ...Aku mengeluarkan otaknya dan menyimpannya itu hidup setelah tubuhnya mati! 348 00:35:33,988 --> 00:35:38,652 Ini adalah impian kami suatu hari nanti, entah bagaimana, kita akan menguasai dunia! 349 00:35:38,693 --> 00:35:44,996 Tapi es dan salju abadi menyegel Dr. Wheelo sepenuhnya. 350 00:35:45,033 --> 00:35:51,063 Surga mengunci rumah Dr. Wheelo kekuatan tak terbatas dan pemikiran mulia. 351 00:35:51,739 --> 00:35:56,369 Tapi, berkat Dragon Ball, waktu untuk membalas dendam kita telah tiba! 352 00:35:56,411 --> 00:36:02,350 Son Goku, aku menginginkan tubuhmu. Tubuh terkuat di dunia. 353 00:36:02,684 --> 00:36:03,810 Apa?! 354 00:36:03,851 --> 00:36:07,878 Dr Wheelo ingin memasang dirinya ke dalam tubuhmu! 355 00:36:07,922 --> 00:36:11,881 Kami akan bertukar otakmu yang menyedihkan... 356 00:36:11,926 --> 00:36:13,917 ...untuk Dr. Wheelo yang hebat! 357 00:36:13,961 --> 00:36:18,364 Jangan bodoh! Otakku dan tubuhku adalah milikku sendiri! 358 00:36:18,399 --> 00:36:22,358 TIDAK! Tubuhmu milikku! 359 00:36:31,679 --> 00:36:33,374 - Ayah! - Goku! 360 00:36:36,551 --> 00:36:37,381 Putra! 361 00:36:39,721 --> 00:36:42,884 Ayah! Hentikan! 362 00:36:42,924 --> 00:36:44,892 ini hampir selesai. 363 00:36:44,926 --> 00:36:47,394 Suruh dia menyelesaikan sisanya. 364 00:36:48,062 --> 00:36:50,724 aku akan menghentikanmu! 365 00:36:55,002 --> 00:36:56,401 Gohan! 366 00:37:02,677 --> 00:37:04,008 picolo! 367 00:37:08,649 --> 00:37:10,014 Tuan Piccolo! 368 00:37:27,235 --> 00:37:31,535 Son Goku! Kamu sungguh-sungguh! aku semakin menyukaimu! 369 00:37:33,708 --> 00:37:35,369 piccolo... 370 00:37:37,879 --> 00:37:39,369 Tuan Piccolo! 371 00:37:39,981 --> 00:37:42,347 Tuan Piccolo, Anda datang! 372 00:37:42,383 --> 00:37:44,374 Gohan, mundur! 373 00:37:48,723 --> 00:37:50,384 Tuan Piccolo! 374 00:38:18,286 --> 00:38:20,345 Tuan Piccolo! Ayah! 375 00:38:22,990 --> 00:38:29,691 Kami memiliki kendali atas Hati iblis Piccolo! 376 00:38:29,730 --> 00:38:32,858 Hentikan ini! Putar Tuan Piccolo kembali normal! 377 00:38:32,900 --> 00:38:38,031 tidak mungkin! Dia berada di bawah Kendali Dr. Wheelo sekarang! 378 00:38:44,979 --> 00:38:46,708 Hentikan, Piccolo! 379 00:38:59,393 --> 00:39:01,657 Tuan Piccolo, hentikan! 380 00:39:01,929 --> 00:39:04,159 Tolong, hentikan! 381 00:39:10,004 --> 00:39:13,303 Jangan pedulikan mereka! Keluarkan aku dari sini! 382 00:39:13,341 --> 00:39:15,332 Mudah bagimu untuk mengatakannya! 383 00:39:18,679 --> 00:39:21,671 aku tidak akan keluar dari sini kecuali kita memutus aliran listrik. 384 00:39:22,016 --> 00:39:24,678 Atau kecuali aku merusaknya. 385 00:39:28,689 --> 00:39:30,680 Hentikan, Tuan Piccolo! 386 00:39:31,626 --> 00:39:33,355 Tuan Piccolo! 387 00:39:35,963 --> 00:39:40,525 Gohan, kembali! Dia bukan pria yang kamu kenal! 388 00:40:00,388 --> 00:40:03,653 Tuan Piccolo, kamu bukan orang jahat! 389 00:40:03,691 --> 00:40:05,386 Hentikan! 390 00:40:06,360 --> 00:40:08,385 Awas, Gohan! 391 00:40:16,671 --> 00:40:18,070 GOHAN!!! 392 00:40:19,073 --> 00:40:20,734 GOHAN!!! 393 00:40:36,724 --> 00:40:39,420 Tuan Piccolo... Ayah... 394 00:40:51,105 --> 00:40:54,097 itu saja... itu saja... 395 00:40:54,942 --> 00:40:58,434 itu semua salahmu! 396 00:41:08,889 --> 00:41:10,720 Kekuatan apa ini?! 397 00:41:11,692 --> 00:41:14,058 aku tidak akan memaafkanmu! 398 00:41:15,062 --> 00:41:18,964 Anak laki-laki! Apa yang kamu lakukan? pikir kamu bisa melakukannya? 399 00:41:19,000 --> 00:41:22,401 Hentikan, Kochin! Jangan membuatnya semakin marah! 400 00:41:23,004 --> 00:41:25,700 ini semua salahmu! 401 00:41:25,740 --> 00:41:30,336 Lari pulang ke rumah ibumu payudara, anak kecil! 402 00:41:30,378 --> 00:41:31,970 Hentikan, Kochin! 403 00:41:32,013 --> 00:41:35,744 itu semua salahmu! 404 00:42:05,046 --> 00:42:07,037 Lepaskan Bulma! 405 00:42:55,429 --> 00:42:56,760 picolo! 406 00:42:58,432 --> 00:43:00,366 - Nak?! - Tuan Piccolo! 407 00:43:00,668 --> 00:43:02,033 Gohan... 408 00:43:06,006 --> 00:43:11,376 Dan sekarang giliranku. Kandidat yang menjanjikan. 409 00:43:26,694 --> 00:43:28,491 Dr Wheelo! 410 00:43:59,426 --> 00:44:02,691 dr. RODA! 411 00:44:28,222 --> 00:44:32,420 Dokter...tor...Whee...lo...! 412 00:44:46,740 --> 00:44:53,009 Son Goku! Setelah aku mendapatkan tubuhmu, aku tidak membutuhkan yang jelek ini lagi! 413 00:44:53,047 --> 00:44:57,040 Segera aku akan menjadi yang terkuat, lalu aku, Dr. Wheelo... 414 00:44:57,084 --> 00:45:01,145 ...bentuk kehidupan terbesar di Bumi, aku akan membalas dendam! 415 00:45:02,022 --> 00:45:04,013 tidak mungkin! 416 00:45:07,661 --> 00:45:09,686 Aku merasakan kekuatan yang luar biasa! 417 00:45:13,367 --> 00:45:17,997 Hal itu... Hal itu apakah yang memperbudakku?! 418 00:45:18,038 --> 00:45:21,838 Anda akan membayar...! ANDA AKAN MEMBAYAR!!! 419 00:45:26,981 --> 00:45:28,380 Tuan Piccolo! 420 00:45:29,383 --> 00:45:32,375 Kamu benar-benar memikirkanmu mampu mengalahkanku?! 421 00:45:34,221 --> 00:45:35,950 Gunakan Kamehameha! 422 00:45:35,990 --> 00:45:39,687 Ka...aku...ha...aku... 423 00:45:39,727 --> 00:45:41,627 ...HA!!! 424 00:45:49,270 --> 00:45:50,737 Tidak bagus! 425 00:46:12,960 --> 00:46:14,018 Krilin! 426 00:46:15,362 --> 00:46:18,354 Jika Kaio Ken tidak hentikan dia, tidak akan ada yang bisa dilakukan! 427 00:46:24,905 --> 00:46:26,702 Gohan, tidak! 428 00:46:47,394 --> 00:46:49,225 DlE! 429 00:46:54,001 --> 00:46:55,662 Nyoi-bo, perpanjang! 430 00:47:20,194 --> 00:47:21,684 picolo! 431 00:47:28,002 --> 00:47:30,232 aku akan terus berjuang selama aku bisa! 432 00:47:34,375 --> 00:47:37,367 Kaio Ken kali tiga! 433 00:47:54,395 --> 00:47:58,695 Ka...aku...ha...aku... 434 00:47:58,732 --> 00:48:00,290 ...HA!!! 435 00:48:10,978 --> 00:48:13,913 Kali EMPAT!!! 436 00:48:42,342 --> 00:48:44,708 Kamu berhasil, Goku... 437 00:48:45,379 --> 00:48:47,370 Tidak... Belum. 438 00:48:48,382 --> 00:48:50,350 Dia masih hidup. 439 00:48:50,384 --> 00:48:52,375 Setelah menerima pukulan ITU? 440 00:49:09,937 --> 00:49:12,963 Bagus sekali, Son Goku... 441 00:49:13,006 --> 00:49:17,966 Lalu aku akan menggunakan semua energinya yang telah aku buat... 442 00:49:18,011 --> 00:49:22,004 ...dan meledakkan Bumi hingga menjadi atom! 443 00:49:32,960 --> 00:49:35,861 Teman-teman, ini terlalu berbahaya! Jalankan untuk itu! 444 00:49:35,896 --> 00:49:37,295 Ayah, bagaimana denganmu?! 445 00:49:37,331 --> 00:49:42,325 Ini adalah kesempatan terakhir kita. aku akan tinggal dan habisi dia dengan Genki Dama! 446 00:49:43,937 --> 00:49:45,370 Ayah! 447 00:50:02,356 --> 00:50:05,951 Bumi... Laut... Langit... 448 00:50:05,993 --> 00:50:08,860 Aku memanggil sekarang kepada semua orang yang hidup di dunia ini. 449 00:50:10,330 --> 00:50:12,855 aku tidak bisa melihat! aku tidak bisa melihat! 450 00:50:13,700 --> 00:50:17,363 Pinjamkan aku sebagian kekuatanmu! 451 00:50:18,372 --> 00:50:20,397 Bukan hanya untukku! 452 00:50:21,742 --> 00:50:23,733 Untuk semua orang! 453 00:50:29,316 --> 00:50:31,079 Silakan! 454 00:50:51,104 --> 00:50:53,095 A- Apa ini? 455 00:50:53,774 --> 00:50:56,766 Bumi sedang terganggu... 456 00:51:18,732 --> 00:51:24,136 Beri aku sedikit kekuatan lagi. Lalu aku bisa membuat Genki Dama! 457 00:51:57,604 --> 00:52:01,836 aku berhasil! Seluruh bumi kekuatan telah terfokus! 458 00:52:07,047 --> 00:52:09,845 Apa... Apa yang dia coba lakukan? 459 00:52:13,720 --> 00:52:15,312 Genki Dama! 460 00:52:15,355 --> 00:52:17,050 Ambil ini! 461 00:52:26,433 --> 00:52:27,764 Ayah! 462 00:52:28,402 --> 00:52:29,334 goku! 463 00:52:29,369 --> 00:52:30,700 Ayah! 464 00:52:30,737 --> 00:52:33,729 Uh-oh! Hal itu kekuatan masih berkembang! 465 00:52:42,015 --> 00:52:43,380 Gohan! 466 00:52:43,417 --> 00:52:45,078 Sekarang untuk menghabisinya! 467 00:52:56,430 --> 00:52:58,398 Tuan Piccolo... 468 00:52:58,432 --> 00:53:00,696 Kami akan menggunakan semua milik kami kekuatan untuk menghentikannya! 469 00:53:01,301 --> 00:53:02,359 Benar! 470 00:53:15,982 --> 00:53:17,040 Apa? 471 00:53:35,402 --> 00:53:37,063 Kenapa hanya aku...? 472 00:53:44,411 --> 00:53:48,074 Biarkan seluruh bumi akan diledakkan menjadi debu! 473 00:53:55,389 --> 00:53:58,756 Hangat... Hangat sekali... 474 00:54:02,996 --> 00:54:04,327 Oh tidak! 475 00:54:04,364 --> 00:54:07,026 Semua orang di dunia, terima kasih. 476 00:54:07,267 --> 00:54:09,030 Sekarang TERBANG!!! 477 00:54:24,284 --> 00:54:26,718 Apa...? Apa yang telah terjadi?! 478 00:55:09,029 --> 00:55:11,020 Son Goku...! 479 00:55:57,410 --> 00:56:03,007 Hai! Ini dia! Ini dia! Dia masih hidup! 480 00:56:08,688 --> 00:56:10,019 Ayah! 481 00:56:11,958 --> 00:56:14,017 Hai teman-teman... 482 00:56:20,667 --> 00:56:24,364 Piccolo... Kita berhasil. 483 00:56:27,874 --> 00:56:30,570 Gohan... Kamu melakukannya dengan baik. 484 00:56:34,681 --> 00:56:38,981 Ambisi Dr. Wheelo menjadi sia-sia. 485 00:56:39,019 --> 00:56:42,352 Tapi, bila keinginan ini terungkap lagi dalam kemanusiaan... 486 00:56:42,389 --> 00:56:47,349 ... Dr. Wheelo yang baru mungkin muncul sekali lagi. 487 00:56:47,394 --> 00:56:51,797 Tapi Goku dan yang lainnya akan melakukannya bersiaplah untuk mereka juga. 488 00:56:52,999 --> 00:56:56,526 Dr Wheelo punya satu kualitasnya mengagumkan. 489 00:56:59,906 --> 00:57:02,739 Dia melihat aku tadi yang terhebat di dunia. 490 00:57:05,211 --> 00:57:07,679 Anda adalah: dunia pelacur terhebat. 491 00:57:53,226 --> 00:58:00,291 Pada saat-saat seperti ini, kapan serius ditertawakan... 492 00:58:00,333 --> 00:58:08,672 ... Aku kebetulan bertemu denganmu. 493 00:58:10,677 --> 00:58:14,636 Kegembiraan ini (Debaran ini) 494 00:58:14,681 --> 00:58:17,946 Tiba-tiba (Selalu) 495 00:58:17,984 --> 00:58:21,647 Dimulai (Tidak berhenti) 496 00:58:21,688 --> 00:58:28,992 Tidak peduli apa yang mungkin terjadi... 497 00:58:29,029 --> 00:58:35,025 ...senyuman datang dengan mudah bagimu. 498 00:58:36,302 --> 00:58:40,830 Tubuhmu mungkin tidak besar... 499 00:58:40,874 --> 00:58:46,005 ...tapi kamu telah mengajariku banyak hal! 500 00:58:46,046 --> 00:58:53,680 Artinya, inilah keberanian sejati. 501 00:58:53,720 --> 00:58:57,349 Di situlah, di sinilah... 502 00:58:57,390 --> 00:59:03,295 ...kita berjuang dalam pertempuran kita. 503 00:59:03,863 --> 00:59:06,161 aku tidak akan lari. 504 00:59:11,237 --> 00:59:13,671 aku akan berdiri dan bertarung.